“Boundary” finds itself toeing the line between right and wrong, expertly weaving between figures whose righteousness is easily questioned thanks to great pacing rarely seen from the genre.