'Mary' could have been a revolutionary and timely coming-of-age, but its politics, in front and behind the cameras, sets it up for failure.