‘Uninvited’ delivers a high-stakes journey of vengeance, powered by stellar performances but falls short of fully exploring the complexities of its subject matter.