Iti Mapukpukaw finds new life on Netflix, breaking through art dimensions and film conventions with its animated exploration of trauma and losing one’s self.