‘They Shot the Piano Player’ blends animation, history, and music into a tribute to Bossa Nova, with Jeff Goldblum guiding us through a journey that unravels the tragedy and mystery of Brazilian musician Tenório Jr.